Разбор Советского (СССР) и кришнаитского переводов Махабхараты. "Сказания о ?
В это видео я разберу два перевода "Сказания о совещании" книги 2-ой Махабхараты Сабхапарвы. Будет приведено подробное сравнение двух текстов от советских и кришнаитских (современных переводчиков), рассмотрены упущения, привнесения и искажения.В данном ролике советский перевод признается за канонический и наиболее приближенный к оригиналу.
Автор со всем уважением относится к различным религиозным течениям и разбирает тексты прибегая к логике и здравому смыслу.
Таймкоды:
00:00 – Вступление
01:21 – Краткое описание «Сказания о совещании»
04:52 – Первая часть сказания
05:56 – Искажения в кришнаитском переводе. Вторая часть
09:54 – Выдуманные главы в новом переводе и их содержание
12:01 – Вторая часть в советском переводе. Юдхиштхира советуется с Кришной
13:42 – Вторая часть в советском переводе. Кришна советует Пандавам устранить царя Джарасандху
19:18 – Третья часть в новом переводе. Не существующий «гонец», странное поведение Кришны
31:31 - Третья часть в советском переводе. Логичная политика и здравые решения.
35:57 – Неутешительные выводы
41:01 - Заключение
Друзья, я ничего не зарабатываю на канале. Если вы желаете поддержать труд автора - внизу даны ссылки на реквизиты. Ну а самая простая помощь - поставить ролику лайк (разумеется, если он вам понравился), написать комментарий и поделится видео с друзьями. Давайте продвигать интерес к Ведам вместе )
Лекция, где рассказывается про Джарасандху - https://www.youtube.com/watch?v=HvrsKHlySFU&t=4064s
Поддержать канал: 2202 2088 3037 7454 (карта сбербанка)
Группа вк: https://vk.com/talesofgoodness
https://t.me/+W88n5Y9_vCxiZmFi
Бусти - https://boosty.to/talesofgoodness Receive SMS online on sms24.me
TubeReader video aggregator is a website that collects and organizes online videos from the YouTube source. Video aggregation is done for different purposes, and TubeReader take different approaches to achieve their purpose.
Our try to collect videos of high quality or interest for visitors to view; the collection may be made by editors or may be based on community votes.
Another method is to base the collection on those videos most viewed, either at the aggregator site or at various popular video hosting sites.
TubeReader site exists to allow users to collect their own sets of videos, for personal use as well as for browsing and viewing by others; TubeReader can develop online communities around video sharing.
Our site allow users to create a personalized video playlist, for personal use as well as for browsing and viewing by others.
@YouTubeReaderBot allows you to subscribe to Youtube channels.
By using @YouTubeReaderBot Bot you agree with YouTube Terms of Service.
Use the @YouTubeReaderBot telegram bot to be the first to be notified when new videos are released on your favorite channels.
Look for new videos or channels and share them with your friends.
You can start using our bot from this video, subscribe now to Разбор Советского (СССР) и кришнаитского переводов Махабхараты. "Сказания о ?
What is YouTube?
YouTube is a free video sharing website that makes it easy to watch online videos. You can even create and upload your own videos to share with others. Originally created in 2005, YouTube is now one of the most popular sites on the Web, with visitors watching around 6 billion hours of video every month.
